曲 爽

阿坝师范学院外语系，四川 汶川 623002

通过比喻表达分析中日文化的特点

曲 爽*

阿坝师范学院外语系，四川 汶川 623002

比喻作为一种常用的修辞，能够使语言表达更加生动，起到引起读者丰富联想，并引起强烈共鸣的的作用。如果能够很好的应用比喻，就能把抽象的事物简单明了的表达出来，也能使困难事物的表达变的易于理解。对中日两国的比喻表达进行对比，探索语言的文化背景，对更好的理解日语的表达方式，更好的促进中日交流，加深彼此了解等会起到重要的作用。本文将站在对照语言学和社会语言学的立场，以中日的比喻修辞为研究对象，从地理，历史以及生活习惯等三个方面，来探讨在比喻修辞里蕴藏的中日文化的特点。

比喻；地理环境；历史；生活习惯

一、比喻的定义

比喻是本体和喻体在一定的语境中通过一定的语言形式紧密联系而成的常用修辞格。关于比喻有各种各样的解释，根据《新明解国语辞典》的说明，比喻是为了使说明或者记述的内容能够便于理解，给读者留下深刻的印象，应用适当的举例或者形容的修辞手法。《现代汉语语言学》上是这样说明的，比喻就是用别的领域的词汇来表达某个领域的事物的表达方式。总之，比喻就是以联想为心理基础，利用一种事物来描写与其具有共同特征的其他事物的一种方式。

二、比喻表达中蕴含的文化特征

语言是文化的载体，作为最有力的一种修辞手法，比喻反映了文化的很多特征。……