廉 勇

承德石油高等专科 学校，河北 承德 067000

计算机辅助翻译研究概述*

廉 勇**

承德石油高等专科 学校，河北 承德 067000

本文通过对计算机辅助翻译研究的历史与现状的概述，分析了研究的角度与层面，并对几款国内外常用软件和SDLTradosStudio的优缺点进行了简析。

机器翻译；计算机辅助翻译；历时性；共时性

引言：机器翻译是计算机辅助翻译的先导

计算机辅助翻译的研究始于以机器手段来提高翻译效率的尝试，可追溯到17世纪笛卡尔(Descartes)和莱布尼茨(Leibniz)等人研究的机器词典。后来又相继诞生了“机械脑”翻译机、由IBM和乔治敦大学研制成功的第一台机器翻译系统、SYSTRAN系统、METEO英法翻译系统、1987年中国军事科学院研制的“KY-1”英汉机器翻译系统、中科院计算所研制的“863-IMT”英汉机器翻译系统；20世纪70年代，有人提出了现在计算机辅助翻译软件开发的核心概念与核心技术，即“翻译记忆”；20世纪80年代，Kay提出的“译员工作站/台”和Melby提出的多层次计算机辅助翻译系统的思想对计算机辅助翻译的发展产生了巨大影响(钱多秀2011：12)。

一、计算机辅助翻译研究的现状

根据中国知网(CNKI)1979年——2016年间收录的近900多篇CAT相关学术论文显示，CAT主要研究角度为理论、教学、技术与工具及行业。国内计算机辅助翻译研究侧重于技术与工具角度，对其研究的比例超过半数，其中对翻译技术的研究集中在对翻译记忆技术以及语料库的研究。针对翻译工具的研究在范围上主要涉及三个层面：对CAT工具的整体研究；对CAT工具开发和使用的具体研究；……