新日本语能力测试(NJLPT)N2语法学习中翻译能力的培养
2017-01-30郝夜静
山西青年 2017年3期
郝夜静
天津中德应用技术大学,天津 300350
新日本语能力测试(NJLPT)N2语法学习中翻译能力的培养
郝夜静**
天津中德应用技术大学,天津 300350
自2010年开始实施新的日本语能力测试以来,语法与阅读的分值占50%以上,而对语法的掌握,不仅在纯粹的语法考试中,更在阅读能力的提高方面,起到至关重要的作用。笔者通过对备考新日本语能力测试N2的39名学生进行相关问卷调查,进一步明确了在N2语法学习中,翻译能力培养的必要性。通过具体教学的实践,结合有针对性的N2语法习题,笔者总结了N2语法学习中翻译能力的培养方法,并希望能够继续跟踪调查学习者的N2考级情况,进行进一步的分析和研究,找出一套更加行之有效的方法,同时促进语法、翻译、阅读的全面提高。 关键词:新日本语能力测试;NJLPTN
一、相关学习指导的背景介绍
笔者担任三年制高等职业专科学校商务日语专业日语教师,要求该专业学生毕业时考取新日语能力测试N2等级证书。因此在教学第四学期,安排250课时进行N2等级考试的相关学习。以语法为主。之所以以语法学习为主,是因为在日语能力测试中,语法与阅读的分值占50%以上,而对语法的掌握,不仅在纯粹的语法考试中,更在阅读能力的提高方面,起到至关重要的作用。语法的学习辅导教材采用北京语言大学出版社出版的2011年版《新完全掌握日语能力考试N2级语法》。按照N2考试的题型,语法的学习辅导主要分为三部分:1句子的语法(语法形式的判断);……
登录APP查看全文
