少数民族文化翻译的生态功能探析
2017-01-28阿不都热西提日介甫新疆互联网信息办公室
科学中国人 2017年24期
阿不都热西提·日介甫新疆互联网信息办公室
少数民族文化翻译的生态功能探析
阿不都热西提·日介甫新疆互联网信息办公室
翻译是语言转换的过程,当前关于翻译学的研究越来越深入,也融入了很多其他的理论,例如生态翻译视角就是讲生态学与翻译学结合起来产生的一种翻译理论,本文以翻译研究的生态学视角为切入点,对我国的少数民族文化翻译进行分析与探讨,旨在构建和谐平衡的翻译生态体系。
少数民族;民族文化翻译;生态功能
引言
生态是当今社会中人们关注的一个重点问题,已经与民族意识紧密联系在一起,生态学的范畴也越来越广泛。我国是一个多民族国家,少数民族数量达55个,不同的民族有不同的文化与历史,在发展过程中形成了自己的语言体系,随着我国多民族融合发展,各个民族之间的文化交流逐渐增多,很多翻译者开始对翻译理论进行多元化研究,其中生态翻译理论就是其中一个。从当前关于翻译学的研究来看,针对少数民族文化开展的翻译研究主要集中在翻译的方法、翻译的策略方面,对于少数民族文化翻译的生态环境的关注比较少,在翻译过程中,从生态学视角出发对翻译活动进行研究和分析,探讨翻译与环境之间的关系具有十分深刻的意义,从宏观角度来讲,是对翻译活动与生态环境之间的相互影响和作用进行研究的过程,给翻译研究注入了新的活力。
一、生态翻译理论
从生态学视角出发对翻译活动进行研究,主要是针对翻译过程中所表现出来的生态学特性的研究和分析,在这个过程中还提出了翻译生态的概念。……
登录APP查看全文
