⊙宋一恒 廖志勤［西南科技大学外国语学院， 四川 绵阳 621010］

本期推荐

基于文化传播视角的加里·斯奈德寒山诗英译中的误译研究

⊙宋一恒 廖志勤［西南科技大学外国语学院， 四川 绵阳 621010］

寒山子是中国文学史上具有传奇色彩的唐代诗人，其诗歌在本土被边缘化的情况下，经过美国著名诗人加里·斯奈德的译介，在目的语文化中获得了前所未有的成功。然而，斯奈德寒山诗英译中存在诸多误译现象。这些误译有以下几方面的原因：一是文学翻译中误译现象的客观性所致，二是译者对中国传统文化理解认知缺乏所造成，再是译者通过现当代英语的融合、概括性词汇的选择以及本土化风格的处理导致的创造性误译。无论出于何种原因，寒山诗英译文能成为经典，其形象能在美国及其他国家得以成功塑造，误译的翻译策略无疑才是推动它走向辉煌的不竭动力。

斯奈德 寒山诗译文 误译

一、引言

唐代诗歌在中国古代诗坛中的地位首屈一指，所谓“文必秦汉，诗必盛唐”，而《寒山子诗集》（唐·寒山子，2004）是中国文学宝库中闪烁异彩的明珠。其诗内涵丰富、思想深邃，融合了儒、释、道三大哲学体系，表现了诗人由儒入道、由道入佛、由佛入禅的思想历程。再则，其诗风格独特，不拘格律，高远空灵，清新通俗（鞠俊，2014：52）。因为正处在以诗歌为文学主流的特殊历史时代，再加上当时中学西传所具备的和谐翻译话语场，斯奈德把寒山诗带到了美国，从而让在故国文学史中处于“边缘化”的寒山诗歌“墙里开花墙外香”，成为翻译之经典。……