APP下载

“愿生高丽国,一见金刚山”释源

2017-01-27李好

地域文化研究 2017年2期

李 好

“愿生高丽国,一见金刚山”释源

李 好

金刚山是朝鲜半岛的名山之一。元末明初以来,朝鲜一直流传着一句所谓的中国诗句“愿生高丽国,一见金刚山”。20世纪末始,韩国大众媒体将此句引附为中国大诗人苏东坡之语。事实上,此语的确切源头虽不可详考,但从元末明初特殊的时代背景、中国使臣常游金刚山等历史事实以及金刚山本身的佛教内涵三个方面来看,它源于中国的可能性很高。这句诗从产生到风靡朝鲜半岛,一方面与朝鲜人自身的民族情感密切相关,另一方面也证实了中国文化对朝鲜半岛深远的影响。

朝鲜 金刚山 中国 释源

一

金刚山在朝鲜半岛诸山中地位很高,有着“海东第一名山”的美誉。笔者曾于前年赴金刚山旅游观光,不论是在旅行社的宣传册上,还是在朝鲜导游的解说词中,都提到了一则有关金刚山的逸闻。据说,宋代大文豪苏东坡对金刚山美景仰慕有加,留下了“愿生高丽国,一见金刚山”的诗句。①《2008年世界主吹中国风》,《人民日报海外版》2008年8月7日,第8版。韩国旅游发展局北京支社首席代表安镕煇在文中提到,有人这样说过:中国的山是欣赏的山,而朝鲜、韩国的山是体验的山。例如金刚山,“愿生高丽国,一见金刚山”,这是中国宋代文人苏轼对金刚山的评价。这句诗引起了笔者的疑惑,即使对当代中国人而言,朝鲜金刚山也是一处较为陌生的异国山水,更何况是近千年前的宋代人。为了寻找这句诗的确凿出处,笔者翻阅文献,发现绝大多数著作都仅提到该书的作者据传是古代中国人,或进一步称之为唐代某位诗人,也有少部分提到该诗的作者是苏东坡,但还有一部分认为唐代大诗人李白才是真正作者。……

登录APP查看全文