中国动态

주요 뉴스 要闻

2016년 12월 7일 리커챵 중국 국무원 총리는 국무원상무회의를 주재해 국민경제와 사회발전 제13차 5개년 계획 요강에 따라 중부지역 급부상과 국가정보화, 국가과학기술 중대 특별프로젝트 중점계획을 촉진하고 지역협조발전,경제구조 업그레이드를 추진하는 내용을 골자로 한‘십삼오(十三五)’계획을 심의 통과시켰다. 또한〈중화인민공화국 수질오염방지법 수정안(초안)〉을 통과시켰다.

단신 简讯

중국 풍운4호 위성 성공적으로 발사

中国成功发射风云四号卫星

2016년 12월 11일 0시 11분 경, 중국 시창(西昌)위성발사센터에서 창정(長征)3호을(乙) 탑재로켓으로 풍운4호 위성을 성공적으로 발사함으로써 중국정지궤도 기상위성의업그레이드와 기술의 선진화를 실현했다. 풍운4호 위성은중국 주변지역의 대기, 운층과 공간환경에 대해 고시간해상도, 고공간해상도, 고분광해상도의 관측을 통해 일기예보와 기후예측 능력을 향상시킬 것이다.

중국-아시안 장거리 자동차 경주대회 폐막

中国—东盟汽车拉力赛圆满落幕

2016년 12월 11일, 중국국가체육총국과 중국광시장족자치구인민정부는 공동 주최한 2016 중국-아시안 장거리 자동차 경주대회가 자카르타에서 폐막되었다. 광시(廣西)난닝(南寧)에서 출발, 19일에 걸렸으며 전 코스가 1만 킬로미터에 이른 이번 대회에서 중국 자주로 연구개발한‘베이더우(北斗)심판시스템’은 95﹪의 심판작업을 하여 인력을 많이절감했다.

2016년 제2회중국소비금융포럼 개최

2016年第二届中国消费金融论坛举行

2016년 12월 16일, 칭화대학교 중국과 세계경제연구센터에서 주최한 2016년 제2회중국소비금융포럼이 베이징에서개최되었다.‘규범적인 발전, 본원으로의 회귀’라는 주제 아래 정부, 소비금융회사, 인터넷금융기업 및 학교에서 온 전문가와 학자들은 금융산업의 발전현황, 미래추세, 소비금융업무의 창신 등 문제를 들러싸여 심층토론을 가졌다.

저쟝(浙江)시후(西湖)고등연구원 설립

浙江西湖高等研究院成立

2016년 12월 10일, 중국 역사상 첫번째 민간 창립한 세계 일류의 종합고등연구원인 저쟝시후고등연구원이 정식으로 설립되었다. 이 연구원은 세계일류의 과학연구기구와 서로 연계한 과학연구시스템, 창신인재양성패턴을 탐구하는 게사명으로 삼고 선진과학연구와 박사 양성에 힘쓰고 있으며,단기간내에 한 차원 높은 수준, 작지만 정교하고 특색있는신형연구기구로 되기 위해 노력하고 있다.

산둥성 도시명칭에 의해 명명된 7번째 호위함‘허쩌함(菏澤艦)’ 동해함대에 편입

以山东城市命名的第7艘舰艇“菏泽舰”入列东海舰队

최근, 해군신형 미사일탑재호위함‘허쩌함’은 동해함대에편입되었다. 이러므로 해군호위함대에는 산둥성의 도시에 의해 명명된 호위함이 한 대 더 증가했다. 현재, 중국의 도시명칭에 의해 명명된 해군전투함이 200여 대에 이른다. 그중에서 지난(濟南)함, 칭다오(青島)함, 옌타이(煙臺)함, 린이(臨沂)함, 웨이팡(潍坊)함 등이 산둥성 도시명칭에 의해 명명된 해군전함이었다.

제11회 세계공자아카데미대회 성공적 개최

第十一届全球孔子学院大会举办

2016년 12월 9일, 제11회 세계공자아카데미대회는 쿤밍에서 개최되었다. 공자아카데미 본부 관련인사, 일부분 주중외국외교관, 140 여 개 국가와 지역에서 온 대학교 총장, 공자아카데미 대표 등 총 2,200 명이 참석하였다. 국무원 부총리, 공자아카데미 본부이사회 류옌둥(劉延東) 주석은 이번대회에서 인사말을 하고 전세계 공자아카데미 우수인재와우수단체에게 수상하였다.

통계 数字

8.84 억 위안

8.84亿元

최근, 산둥성은 중앙재정농업이전인구시민화 장려금 8.84억 위안을 받았으며 상금 규모는 전국 2위로 부상되었다. 이번에 산둥성 받은 장려금은 모두 하급도시에서 농업이전인구시민화장려체제를 세우고 각지를 인도해‘3개 시민화’를촉진하여 신형도시화수준을 제고하는 데 사용할 예정이다.

9.58 억 명

9.58亿人

2016년 12월 15일에 폐막한 중국가족계획협회 제8회전국이사 제2차 회의 에서 왕페안(王培安) 중국가족계획협회상무 부회장은 2015년까지 중국에서 15-64세의 노동연령인구가 10.03억 명에 이르고 2030년에 9.58 억 명으로 줄어들 예정이니 이런 때 전면적으로 두 자녀 정책을 시행하는것은 적절한 것이라고 밝혔다.

과학기술 科技

중국 첫 해외육지위성수신소‘북극수신소’운영 개시

中国首个海外陆地卫星接收站“北极站”投入运行

현지 시각으로 2016년 12월 15일 국가고해상도 지상관찰시스템 중대 특별 프로젝트의 지원을 받아 중국과학원 원격·디지털지구탐지연구소(RADI)가 건설과 운행 임무를 맡은중국 원격탐사위성 지상 수신소 북극수신소(이하‘북극수신소’라 약칭)가 스웨덴 키루나에서 현장검수를 통과해 시운행에 들어갔다.

북극수신소는 2년에 걸쳐 건설 완공되었으며 중국 최초의해외육지위성수신소로 다양한 해상도의 위성을 전천후, 24시간 수신할 수 있는 능력을 가지고 있다. 북극수신소의 준공 운행으로 중국의 글로벌 데이터 접수능력이 크게 업그레이드 되었으며, 특히 위성촬영데이터의 다운로드 시효가 대대적으로 증가하여 자연재해 등 빠른 대응이 필요한 응용업무에 중대한 의의를 지니게 되었다. 알려진 바에 따르면 지역조건, 기호조건 등 도전에 대처하기 위해 북극수신소는 공정건설 방면에서 대량의 핵심기술을 돌파했는데 여기에는대형 3축안테나 구조시스템 경량화, 모듈화, 항저온, 분해조립용이설계, 무인당직, 원격고장진단 및 수리 등 기술이 포함된다. 이로써 중국의 수신소 관련 공정기술은 국제적 선진수준으로 올라섰다.

교류 交流

한국은 베이징에서 한중문화산업교류센터를 설치

韩在京设中韩文化产业交流中心

2016년 12월 15일, 한국문화체육관광부는 베이징에 있는한국문화원에서 한중문화 산업교류센터 개관식을 열었다. 이는 한국정부가 한국문화혁신산업을 지원하기 위해 해외에서 설치한 첫번째 비즈니스센터이다.

이 센터는 한국문화핵신기업에 회의와 업무를 처리하는공간을 제공할 뿐만 아니라 상품전시, 홍보, 자문, 투자설명등 방면의 지지도 제공한다. 그리고 현지의 전문가를 초빙하여 기업에 계약, 법률, 마케팅 방면의 전문적 자문과 번역 서비스를 제공한다.

2016 한중 문화교류의 밤 성황리에 개최

2016韩中文化交流之夜圆满落幕

주중한국문화원은 2017년 한중 수교 25주년 및 문화원 개원 10주년 앞두고 한국 전통 문화와 현대적 감각을 소개하는 문화행사를 12월 19일, 20일 이틀간 베이징JW메리어트호텔에서 관객 1,600여 명이 참석한 가운데 성황리에 개최하였다. 한중 문화교류의 밤 행사는 양국의 문화예술인 및 각계 인사들을 초청하여 2016년을 뒤돌아보고 2017년 양국 간 문화증진을 도모하기 위해 마련되어 그 의미를 더했다. 본 행사에는 한국국가대표태권도시범단, 아르텍스디자인연구소, 전은자무용단, 넌버벌 비밥이 참여하여 다채로운 공연을 선보여 한국의 멋과 미를 동시에 소개하였다.

이번 행사를 주최한 문화원 한재혁 원장은 “한국의 대표적인 문화공연을 통해 중국인들에게 한국문화의 정수를 알리고 다가오는 2017년에는 문화로 소통하는 교류의 장이 더 확대되기를 희망한다”고 밝혔다.

키워드 关键词

춘윈(春運, 춘절 대이동)

春运

2016년 12월 15일, 춘윈기차표가 판매되기 시작했다. 2017년 춘윈은 1월 13일 부터 2월 21일까지 총 40일로 최근 5년동안 시작이 가장 이른 춘윈이다. 철도부가 열차운행도에 대한 조정으로 인해 2016년 12월 30일 후의 기차예매기간은 60일에서30일로 줄어들어 기차표구매의 난도를 증가했다. 2017년 춘윈기간, 베이징철도국에서 3,150 명의 승객을 보내 작년동기 대비 6﹪ 증가하고 절정기 단일 100만명 승객을 보낼 것으로 예측된다.

사진/주중한국문화원 제공