周朝晖

细雨弄花花千树，落英缤纷卿自舞。

谁道秋下一心愁，烟波林野意孤独。

在刚读到这首七言汉诗时，禁不住感到一种似曾相识的惊讶：常见的悲秋题材，诗句中流露出的意绪、情调传达之微妙，无懈可击的整饬形式等特质都被挥洒得空灵曼妙，令人想起唐宋诗词的歌咏。但这首韵味十足的七言诗，居然出自一个末代琉球王族遗胄笔下！更让我惊讶的还在于诗中居然有两句与我少年时代曾经稔熟的台湾校园歌曲《秋蝉》的部分歌词相重合！

经历过上世纪八十年代的人们，相信不少都曾被李子恒的《秋蝉》拨动过心弦。这首抒情歌曲由出身金门渔村的台湾流行音乐拓荒人创作，经由刘文正、费玉清等歌星演绎，至今已经成为一首不老的经典了：略带青春感伤的甘美旋律，朗朗上口的歌词意境悠远，至今仿佛回响在耳畔—

听我把秋水叫寒，看我把绿叶摧黄。

谁道秋下一心愁，烟波林野意悠悠。

花落红，花落红，红了枫，红了枫。

展翅任翔双翼燕，我着薄衣过残冬……

不难看出，《秋蝉》的歌词创作多少曾从上述琉球遗胄的诗里找到灵感或得到启发。尤其是最后两句几乎被原样移植，只是为了押韵，将“孤独”改成含意空疏的“悠悠”。李子恒是如何接触到琉球汉诗的，不得而知，但百年前流亡福建的琉球王族子弟的咏叹，百年后以另一种面目回响在现代流行文化中，令我感到某种奇妙的文学传承，连接两者的竟是东亚汉字文化圈内一度通用的抒情工具—汉诗。