谢天海

2006年，法国作家妙莉叶·巴贝瑞写出了她的第二部小说《刺猬的优雅》。 小说出版之后，迅速在法国走红，当年销售两百余万册，很快风靡欧美。2009年，导演莫娜·阿恰谢将小说改编为电影，同样在西方好评如潮。影片讲述一名11岁的少女帕洛玛因为厌倦自己空虚无聊的生活以及父母矫揉造作的行为方式，决定在十二岁生日那天自杀，但无意中发现公寓门房蕾内在其粗俗邋遢的外表之下，竟然拥有极高的艺术见地。同时，公寓新搬入的邻居，日本商人小津格郎，同样拥有优雅的品味和深厚的文化底蕴。随着对两位邻居了解不断深入，帕洛玛逐渐改变了对生活的看法。全片细腻入微地表现了三个主人公丰富而敏感的内心世界，而随处可见的日本文化对于烘托气氛、传递情感起到了关键作用。一部法国影片为什么选择了日本文化作为故事的载体· 日本文化在法国社会中又有什么样的特殊含义？本文结合对电影的分析，意在揭示日本文化在法国乃至整个欧洲社会传播情况以及影响。

禅意与恬适：日本的传统文化

在本片中，蕾内和帕洛玛不约而同地对日本文化表现出特殊的喜爱之情。影片开始时，蕾内辛苦工作之后，通过阅读古崎润一郎的随笔集《阴翳礼赞》放松身心，而帕洛玛则在她的录像当中提到了日本登山运动员古口佳，敬佩她不断努力、勇攀高峰的精神。小津格郎搬入公寓后，日本文化成了电影的主调：帕洛玛自学日语，与小津纹枰对弈，手绘日式禅宗小画；……