APP下载

美国法律院校双语教学及其借鉴*

2017-01-10银红武

时代法学 2016年3期
关键词:法律语言英语

银红武

(湖南师范大学法学院, 湖南 长沙 410081)

美国法律院校双语教学及其借鉴*

银红武

(湖南师范大学法学院, 湖南 长沙 410081)

自二十世纪六十年代起,美国政府就对身处该国的“语言少数民族”或“英语能力有限者”的语言权利表现得愈加重视。随着“语言准入”的重要性日益凸显,美国法学院开始在校园内采取种种策略来推进“语言准入”运动,其中的举措之一就是开展双语教学。美国法学院的双语教学活动能够给中国法律院系的双语教学实践提供诸多宝贵的经验。

美国;法律院校;双语教学;借鉴

一、美国法学院双语教学的现实意义与主要目标

美国是一个语言多样化的“大熔炉”,也即语言多样性现象长期存在于美国社会,并且这一现象在将来仍会继续发展。根据美国人口普查局的《2007—2009年美国社会调查报告》,在美国,五岁及以上的人口超过五千五百万,其中大约20%的人在各自家中并不说英语。2010年的人口普查数据表明,在全美2.89216亿人中,8.7%的美国人口说英语“说得并不好”,即美国“英语能力有限者”的人数(共25,223,000人)占美国总人数的8.7%。在美国的一些地区,“英语能力有限者”占该地区人口总数的10%以上(如表1所示)。

表1 “英语能力有限者”居民占该州总人数比例较高的七个州及其数目(2010年)*Chhandasi Pandya. Limited English Proficient Individuals in the United States. http://www.migrationinformation.org/integration/LEPdatabrief.pdf. 2015-07-06.

事实上,这几个作为接收“非美国本土出生”外来人口较多的“门户州 (gateway state)”,如加利福尼亚州、德克萨斯州、弗罗里达州、新泽西州、纽约州与伊利诺伊州等,其“英语能力有限者”的人口数自二十世纪九十年代以来保持稳步增长(如表2所示)。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

法律语言英语
法律解释与自然法
语言是刀
让语言描写摇曳多姿
让人死亡的法律
读英语
“互助献血”质疑声背后的法律困惑
我有我语言
酷酷英语林
让法律做主