刘建农

被误读的俗语（之十）

刘建农

由于历史的原因，许多俗语的最初语义与现在人们的理解，已经发生了很大的变化，有的语义相左，出现严重的误读；有的语义因出处不明，而失去了原来韵味。这其中的演进，很值得探究。我想我或许能试着做一点抛砖引玉的工作，万一不小心堵了俗语研究方面的一个“漏洞”，填了一丝空白，岂不“无心插柳”。

杀人不眨眼

“杀人不眨眼”，杀人不当一回事，比喻狠毒残忍。“杀人不眨眼”原是一句佛教语言，僧人是不杀生的，更不会杀人，可僧人为何会有此一语呢？凡人不要轻易是一己之见，去妄断佛语禅意。

此俗语出自五代宋初的风穴延沼禅师（896-973年），参阅《五灯会元》卷十一：“问：‘如何是大善知识？’师曰：‘杀人不眨眼。’曰：‘既是大善知识，为什么杀人不眨眼？’师曰：‘尘埃影里不拂袖，画戟门前磨寸金。’”

在佛教中“杀人”意指杀贼，即除掉烦恼。阿罗汉因断除见思烦恼，故称为杀贼。在《佛遗教经》中提到：“五根贼祸，殃及累世，为害甚重，不可不慎。是故智者制而不随，持之如贼，不令纵逸；假令纵之，皆亦不久见其磨灭。此五根者，心为其主，是故汝等当好制心。心之可畏甚于毒蛇、恶兽、怨贼、大火越逸，未足喻也。”《佛遗教经》又云：“此是应舍罪恶之物，假名为身，没在生老病死大海，何有智者得除灭之，如杀怨贼而不欢喜？”

杀贼即是清除五根，也就是力求五根清净。杀贼或杀人，不是我们所理解的肉体消灭，而是清除孽障。

很多俗语最早的出处都来自佛经，民间往往不究其深意，只从字面会意而用。……