英语中的心理使役动词
2017-01-03李颂平
英语中有些动词很像古代汉语中的动词使动用法,这类动词表示人的思想感情,心理反应,可叫做心理使役动词,本文对他们进行分类,并总结常见用法。
1. 心理使役动词的分类
英语中有一类动词很像古代汉语中的动词使动用法,这类动词表示人的思想感情,心理反应,具有“使……”的性质或特点,我们把它们叫做心理使役动词。它们有别于一般的心理动词,如hate,like,love等,使用这些动词作谓语时,其宾语是承受某种感情的人或心理变化的人,根据他们做谓语时,其做宾语的人所反应的喜怒哀乐等不同感情,大致可把它们分为如下几类:
1.1 使人满意,高兴类
satisfy(使满意),interest(使感兴趣),move(使感动),amuse (使欢乐,逗笑),delight(使高兴),thrill(使激动),fascinate(使迷住),please(使愉快),excite(使兴奋)等。
1.2 使人忧虑,烦恼类
worry(使担忧),bore(使厌烦),disappoint(使失望),annoy(使恼怒),exhaust(使筋疲力尽),discourage(使灰心),upset(使烦恼),embarrass(使尴尬), puzzle(使困惑), frustrate(使懊丧)等。
1.3 使人惊诧,害怕类
amaze(使吃惊), terrify(使恐怖), horrify(惊吓), frighten(使惊恐), astonish(使惊讶), shock(使惊愕)等。
2. 常见用法
使用这些动词时应注意以下几点:
2.1 这类动词做句子的谓语时,其宾语用表示人的词汇或拟人用法,因为只有人才有承受感情的心理;其主语大多为引起某种感情或心理反应的事物的名词担当。例如:
His lucky success surprised his friends. 他的幸运成功使朋友们很惊奇。
Even a short walk exhausted her. 即使走一段短路,她也疲惫不堪。
His failure disappointed his parents. 他的失败使父母失望。
What interested her most was the longitude line. 他最感兴趣的是那条(通过天文台的)经线。
What worries me is how I am going to get another job. 使我发愁的是如何再找到工作。
It really annoys me when people forget to say thank you. 有人连谢谢都忘记说时我确实感到不愉快。
Im not boring you, am I? 我没有让你厌烦吧,是不是?
I hate to disappoint you, but Im just not interested. 我不想使你扫兴,但我确实不感兴趣。
