李 芹

齐鲁理工学院，山东 济南 250200

关于中日语言中“身体词汇相关的惯用表达”的考察*
——以“喜”“怒”感情为中心

李 芹

齐鲁理工学院，山东 济南 250200

人们在表达“喜”“怒”感情时经常使用“身体词汇相关的惯用表达”，但是对于非母语的人来说掌握他国语言中的惯用表达并非易事。本文针对中日语言中表达“喜”“怒”感情的“身体词汇相关惯用表达”的使用实况展开探讨。

喜；怒；身体词汇相关的惯用表达

一、引言

二、表达“喜”“怒”感情的“身体词汇相关的惯用表达”的数量统计

本论文以中日词典中收录的“惯用句”和“成语”为研究对象，把两者统称为“惯用表达”。从表达“喜”“怒”感情方面出发探讨中日语言中相关惯用表达具体的使用情况。本论文主要从以下五本“惯用表达”专门词典中收集例句进行整理和分析。在后文中把这五本词典统称为“词典”。

1.日本語大シソーラス(2003)

2.国語慣用句大辞典(1977)

3.分类成语词典(2009)

4.分类汉语成语大词典(1988)

5.中国惯用语大辞典(2011)

首先从表达形式方面对“身体词汇相关的惯用表达”进行统计。结果如表1所示。

现代汉语“让”字的句法功能之一是填充主语。例如在例句（22）中，“让”字填充了主语成分，即“让6个月大的孩子学习走路”整个这一结构填充了主语成分。此外，在现代汉语中，“让”字除了填充主语外，还可以填充补语。这一结构可以用树形图表示出来。如图4所示。

表1 “身体词汇相关惯用表达”的数量及表达形式

注：%是指某一表达形式占该语言中惯用表达总数的比例。

由表1可知，收集到的日语“惯用表达”总数为112个，汉语为90个。……