孙红岩

(郑州大学外语学院，河南 郑州 450001)



【语言与文化】

基于语料库对国情咨文和政府工作报告英译本的批评性话语分析

孙红岩

(郑州大学外语学院，河南 郑州 450001)

本文通过自建语料库，在系统功能语法理论框架下，从情态功能和人称系统角度对2012-2014年美国国情咨文和中国政府工作报告的英译本进行批评性话语分析。研究发现：在情态动词的使用方面，两个英译本在使用情态动词方面较为相似，而在人称系统的使用方面却有很大的差异。

国情咨文；政府报告英译本；批评性话语分析；语料库

国情咨文是美国总统通过演讲向国会及民众阐明美国国内外形势和政府提出的对策，政府工作报告是国务院总理在全国人民代表大会上的演讲，属于典型的政治演讲。近年来，较多学者对政治语言进行了批评性话语分析，王彦(2009)探讨了政治语篇翻译中的语言形式与意识形态关系及批评性话语分析对政治语篇翻译研究的指导意义；王颖(2012)从文本、话语实践和社会实践三个层面对不同的案例进行分析。关于政府工作报告和国情咨文的对比研究包括邹亚杰(2014)对两者中语法衔接手段的使用记性对比分析。所以，从批评性话语分析两者的英译本的研究并不多见。本文从批评话语分析的视角出发,运用语料库的检索工具对2012-2014三年里美国国情咨文和中国政府报告的英文版进行对比分析，从批评性话语分析的角度入手，探究中西政治演讲中人称代词及情态词的使用情况，以期为批评性话语分析在跨文化交际领域中的运用提供参考。……