[摘要]《西游记之孙悟空三打白骨精》以原故事为框架，以现代电影大片的风格特征为主导，按照电影视听语言的现代创作需要，进行了情节的改写、人物的重构和场景的新设，极大地拓展了故事的叙事时间和空间。这种现代式的改编一方面是对原故事的丰富和重构，突破了原有故事的框架，赋予了电影更多的现代意义；另一方面也忽视了原著的传统风格和神韵，凸显了原著和改编作品之间的矛盾，其意义值得深入解读与思考。

[关键词]改编；现代性；偏离

《西游记之孙悟空三打白骨精》是由星皓影业投资制作的一部奇幻电影大片，取材自中国古典小说《西游记》的第二十七回“尸魔三戏唐三藏，圣僧恨逐美猴王”[1]，情节跌宕起伏，矛盾冲突环环相扣，主要人物刻画生动，结局出人意料。唐三藏因误解而怒逐孙悟空，戏剧冲突达到高潮，为整个西行取经的故事留下巨大的悬念。因而“三打白骨精”堪称《西游记》中的一个经典段落，是各种艺术进行搬演和改编的一大热门。

制作方特意选取“三打白骨精”为底本来制作一部奇幻题材的现代电影大片，应该说是颇有眼光的，也是经过深思熟虑的。究其原因，可能有以下几方面：第一，近年来《西游记》改编电影是大热门，已经形成了一种电影文化现象，比较容易聚拢人气，获得高额票房。第二，“三打白骨精”在故事情节上具备了一个完整的大框架，比较利于改编。第三，“三打白骨精”作为神魔题材，通过电影化的改编，可以在银幕上充分展现电影的视听表现力。……