陆蒙娜

(浙江工商大学 外国语学院，浙江 杭州 310018)



中华老字号企业简介英译问题分析及对策

陆蒙娜*

(浙江工商大学 外国语学院，浙江 杭州 310018)

通过对比中华老字号企业的中文和英译企业简介，结合国内学者提出的商务英语翻译原则，归纳得出四大类典型英译问题，包括信息失真、非标准化翻译、逐字死译以及由文化缺省造成的欠额翻译和超额翻译。论文以德国功能目的论为理论基础，针对这四类问题，分别提出四种对应解决策略，包括忠实于原文、参考权威译文和术语统一、改译以及文化补偿和删改，以期让企业英文网站更好地发挥外宣作用。

汉英翻译；中华老字号；企业简介；对策

2006年，商务部的“振兴老字号工程”方案中明确指出：“中华老字号指的是历史悠久，拥有世代传承的产品、技艺或服务，具有鲜明的中华民族传统文化背景和深厚的文化底蕴，取得社会广泛认同，形成良好信誉的品牌……促进老字号发展具有较强的必要性和紧迫性。”近年，以习近平总书记为核心的新一届领导集体提出的“一带一路”战略规划更是强调要让民族企业“走出去”，参与到国际市场中去。而中华老字号经过数百年的历练不仅具有极高的商业价值，更是承载着深厚的文化底蕴。显然，中华老字号的企业外宣不仅具有经济效益，对于中华文化的宣传也具有极高的价值。而企业简介是企业对外宣传材料的最重要组成部分，是一家企业的形象、业绩、文化内涵的缩影和对外沟通的窗口[1]。