张小宁

(新乡学院 外国语学院，河南 新乡 453003)



“记者”一词英译探析

张小宁

(新乡学院 外国语学院，河南 新乡 453003)

通过查阅《新世纪汉英大词典》《牛津高阶英汉双解词典》，并对美国当代英语语料库进行检索，发现“记者”一词主要有7个英语对应词。结合美国当代英语语料库的词义辨析功能，找出reporter、correspondent、journalist与名词、动词、形容词的搭配倾向，为“记者”及其相关表达的英译提供客观参考依据。

记者；英译；美国当代英语语料库；搭配

现代汉语中，“记者”多指“新闻采访者”“新闻报道者”[1]。本文探讨“记者”①作为“新闻采访者”“新闻报道者”这一职业名词的英译。

对应“记者”一词的英文词汇有reporter、journalist、correspondent等。问题的关键是，这些词汇在使用上是否有差别，这直接影响“记者”一词英译的优劣。作为一种职业，“记者”在新闻报道中出现频数极高，准确对其翻译非常重要。笔者以“记者一词英译”“记者一词翻译”“记者翻译”等分别作为篇名、关键词、主题在中国知网进行检索，没有检索到相关结果。可见，目前还没有关于“记者”一词英译的专门研究。

一、“记者”的主要英语对应词

外研社《新世纪汉英大词典》中，“记者”的英语对应词共有5个，分别是journalist、reporter、correspondent、newsman、pressman[2]。为了弄清楚这几个词在语义上的区别，笔者查询了《牛津高阶英汉双解词典》，其对journalist的释义是“a person whose job is to collect and write news stories for newspapers, magazines, radio or television”[3]1097(为报纸、杂志、广播、电视收集新闻、撰写新闻稿件的人)。除此之外，该词没有其他词义。reporter的释义是“a person who collects and reports news for newspapers, radio or television”[3]1690(为报纸、广播、电视收集、报道新闻的人)。很显然，reporter的工作范围不包括杂志。除此之外，该词没有其他词义。……