吴彬 张琪

摘 要：本文从认知语言学视角，系统地分析了英汉语言中有关“耳”的概念隐喻。英汉语言中“耳”（ear）在形似耳廓之物、刺探消息之人、注意力、鉴赏力、情感五个方面有相同的隐喻投射，但因文化不同，也存在着细微的差异。分析结果不但反映了英汉民族思维之间的相同性和差异性，也为中英跨文化交际提供一些启发。

关键词：耳 概念隐喻 相同性 差异性

一、导言

隐喻是一种重要的认知工具，与人们的思维密切相关。然而，几千年来人们一直不够重视日常语言中的隐喻现象，认为隐喻只是一种语言现象， 属于文学修辞范畴。事实上， 隐喻不仅是一种文学语言中修辞手段， 更是人们的一种基本思维认知活动。Lakoff和Johnson（1980）首次提出了概念隐喻这一概念，他们指出隐喻是人类对范畴概念化，建立概念系统的重要认知工具，隐喻的本质就是通过一种事物去理解和经历另外一种事物，也就是认知主体将源域的经验或范畴投射到目标域当中，这种两个概念域之间的映射形成了概念隐喻。

许多概念，特别是存在于我们概念系统中的抽象概念，都是由隐喻构成的。概念是通过身体、大脑和对世界的体验形成的，并只有通过它们才得以理解 （Lakoff & Johnson，1989）。具体来说，人类通过自己的身体和大脑与客观世界产生互动，并认识世间万物，探索事物其间的各种联系（王寅，2007）。人们总是先了解自己的身体及其器官，再通过它们了解认识自己周围的世界（赵学德，2010）。这是因为人的身体及其器官和部位与人的关系最为紧密， 也是最直观最容易被人感知的。……