杨江

摘 要：随着全球一体化经济的发展，我国“一带一路”战略的实施，语言作为交际工具服务经济发展的作用越发重要。英汉语系不同，文化各异。习语是语言精华和文化结晶，致使习语意义更加复杂，增加翻译困难。比较研究英汉习语翻译的意义对等，分析探讨同一语境同一习语译者考虑的翻译目的、读者特点不同而选择不同的翻译方法产生不同的译文，以期帮助读者更好地认识复杂的翻译心理过程，提高翻译实践水平。

关键词：语义交际翻译 习语 意义对等 比较

语言是文化的基石，文化是语言的灵魂。英汉语言分属不同语系，加之文化因地理环境、风俗习惯、历史典故、宗教信仰、寓言神话等不同而存在较大差异。习语是文化的结晶，富含复杂的内涵意义。因此，比较研究英汉习语翻译的意义对等不仅能够帮助我国读者准确地理解英语习语，而且能够有效促进东西方文化交流与经济发展。本文以Jane Eyre[1]习语为例，运用语义交际翻译理论[2]，深入细致地比较研究祝庆英[3]（以下简称祝译）和黄源深[4]（以下简称黄译）两位译者对英语习语内涵意义的不同处理，分析探讨译者因考虑的翻译目的、读者特点不同而产出不同的译文，以期提高读者认识英汉习语翻译的水平。

一、语义翻译和交际翻译

语义翻译和交际翻译是英国著名翻译理论家彼得·纽马克提出的。这是他翻译理论中最重要、最有特色的组成部分。他也曾说这是他“对普通翻译理论的主要贡献”[5]。……