彭颖

摘要：沈从文作为少数几位被大量译介并广受西方研究关注的中国作家之一，其文学作品拥有丰富的外译数量、语种和类型，近90年间共70余篇作品被译介，英译本就多达93种。由于特定社会历史原因，这些译介活动经历了从蓬勃兴起到突然中断，再到重获重视并达到译介高峰的过程。系统梳理沈从文文学作品在不同社会历史语境下的外译情况及特点，分析意识形态、赞助人、译者等各因素产生的影响，以期为国内外的沈从文研究提供一些新的材料和视角，对于中国现当代文学的“走出去”热潮或可带来一些启示和借鉴。

关键词：社会历史语境；沈从文；作品外译；述论

中图分类号：I206.6 文献标志码：A 文章编号：1001-862X（2016）06-0176-007

沈从文是中国现当代文学史上重要的多产作家，其丰富的题材、独特的艺术手法以及对人性的关注广获国内外赞誉。上世纪20年代中期以来，他的作品被译为英、法、德、日等多种语言，进入全球研究的视野。而近年来中国文化“走出去”持续升温，越来越多的经典与当代文学作品被译为外文，以提升文化软实力和国际影响。译介新作品的同时，对经典文学资源的创新利用也值得重视，诸如西方汉学一直关注的现代作家仍有不小的译介与研究空间。沈从文正是其中的代表人物，也是极少数被大量译介的中国作家之一，对其文学作品在不同社会历史语境下的外译情况及特点系统分析，或许可对现当代文学对外传播有所借鉴。……