严孟春

摘要：古剧改编是古典戏曲传播、流行的一种重要方式。在现当代戏剧发展史上，有不少古典剧目被成功改编的案例，然而，经典名剧《长生殿》在现代改编方面却基本上处于缺位的状态，和该剧本身所具有的经典性很不相称。究其原因是因为改编者很难从《长生殿》的题材内容中找到适合21世纪需要的东西，找到与现当代观众在心灵上的契合点。实际上，如果找准方向，《长生殿》是完全可以进行成功改编的。

关键词：《长生殿》；古剧现代改编；缺位；现代性

中图分类号：I206 文献标志码：A 文章编号：1001-862X（2016）06-0172-004

一、古典名剧的现代改编

古剧改编是古典戏曲传播、流行的一种重要方式，追溯其源，可以说有着相当长的历史了。元末《琵琶记》的写作就是一次有名的古剧改编活动，它改编自早期南戏剧目《赵贞女蔡二郎》，把“蔡伯喈弃亲背妇为暴雷震死”[1]改写成“蔡伯喈全忠全孝并以一夫二妻美满团圆”，它的成功运作甚至还带来了一个较长时间的所谓“南戏改本时期”[2]。嗣后，在传奇的兴盛、繁荣阶段，文人新编剧作成为戏剧发展主流。即便如此，戏剧改编还是时有所见。地方戏兴起后，各声腔、剧种对传奇剧本的改编更是屡见不鲜，成为各声腔、剧种不断成长、壮大的“秘密武器”之一。郭英德《明清传奇综录》对各传奇剧本的故事来源及其在后来各声腔、剧种中的流变与改编情况作了详尽的梳理和叙录，如朱皬（素臣）《十五贯》的流变与改编：

清代弹词有鸳湖逸史之《十五贯》，鼓词有《双熊梦》，宝卷有《双奇冤》，木鱼歌有《十五贯金环记》。……