APP下载

对外汉语教学中“合作原则”的实证分析

2016-12-15彭爽张译方

东疆学刊 2016年1期

彭爽 张译方

[摘要]通过对汉语课堂上教师话语的记录,调查对外汉语教师利用“合作原则”与学生进行交际的情况,并对教师遵守和违反质准则、量准则、关系准则和方式准则的具体情况进行了统计和分析。其结果显示,教师话语中确实存在违反合作原则的情况,但故意违反某一准则的情况不多,因此教师话语很少形成会话含义。

[关键词]对外汉语;教师话语;合作原则

随着中国对外开放和全球化程度的不断加深,教育的国际化与跨文化交流已经成为不可逆转的趋势,而对外汉语教学就是这一趋势中最前沿的阵地,在这个阵地上,各种不同语言乃至文化相互交流、直接碰撞。所以,深入研究对外汉语教学及其与跨文化交流之间的关系就成为了不可回避的责任与使命。而就东北亚地区而言,中、韩两国自古以来存在着千丝万缕的联系,在韩国语言的发展过程中,有着大量汉字词的影响,所以对于在华学习汉语的韩国留学生而言,汉语要比其它语言亲切得多,而对外汉语教师对于韩国留学生的教学也相对容易一些,但是两国语言的“亲近性”也使得教学过程中的某些现象更值得我们去深入思考和研究。同时,对于这种对外汉语教学及其与跨文化交流之间的关系研究也有利于增强中韩两国之间的互信、互通,进而促进整个东北亚地区的和平与发展。

一、学术背景与研究现状

“会话含义”和“合作原则”是1967年由美国语言哲……

登录APP查看全文