尹太

【摘 要】提高俄语翻译的翻译水准，特别是对翻译新人的素质培养，对于加强中俄核电领域的交流具有重要意义。俄语翻译工作有很多方法和技巧，要学会在工作中不断地总结经验技巧并将之灵活地付诸翻译实践，但同时应修炼好扎实的语言基本功，这两者相互结合，可使我们在翻译之路上不断成长并渐至佳境。

【关键词】核电俄语 词汇特点 翻译技巧

自2015年核电重启大幕正式拉开之后，我国的核电能源发展进入新的大规模建设时期。随着国际形势的发展，中俄两国在核电方面的合作日益密切，江苏田湾核电站是两国核电合作的标志性成果，田湾核电站1、2号机组已于2007年投入运行，而3、4号机组正在如火如荼的建设当中。未来，双方还将联手开拓核电市场，在核电站建设、核燃料等方面进行深入的合作。在此背景条件下，作为语言和文化沟通桥梁的俄语翻译工作，也是中俄核电工程建设中重要的一环。对于初入核电行业的俄语翻译来说，怎样快速地融入核电翻译环境当中去并随核电项目迅速成长，是其必然要面对的问题。作为核电专业的俄语翻译，首先要对核电词汇有一定的了解和认识。

一、核电俄语词汇的特点

核电俄语词汇主要呈现出下列特点。行业性强，每个行业都有属于自己的概念和术语，核电行业也不例外，具有许多特定的专业术语。术语与一般词汇的最大不同点在于它的单义性，即在某一特定专业范围内是单义的。……