王学文

摘 要：影视翻译绝不仅仅是两种文字之间的简单转换，更是文化传播的途径。在文化全球化的背景下，各国都在致力于提高自身的文化软实力，文化设疑无疑是极为重要的处理文化因素的方式。它不仅有利于原语和译语双方语言文化的发展，也可以促进文化态势的平衡乃至转变，是避免文化“失语”的重要手段，其重要性不言而喻。“文化设疑”是对整个文本中的文化因素的综合考量，是量与度的合理权衡。在各种有利因素的相互作用下，它完全是可操作的。

关键词：影视翻译；文化设疑；文化态势；文化“失语”

中图分类号：H159

文章编号：1008-4355（2016）05-0129-07

文献标志码：A DOI：10.3969/j.issn.1008-4355.2016.05.16

一、文化设疑的含义

影视作品来源于地道的生活材料，承载着大量的文化信息。因此，异域影视作品的翻译绝不仅仅是单纯的语言文字工作，而是沟通异域文化的桥梁。关于影视中文化因素的翻译策略，目前国内比较有代表性的论述主要有三种：归化、异化和杂合。如张春柏认为：“影视翻译必须以目的语观众为中心，适当照顾到他们的语言水平。这自然意味着影视翻译的方法是以意译为主的方法。”[1]50他更以例子说明，“凡是直译无法使观众立即听懂的词汇，通常采用意译，将其‘化掉。”[1]51由此可见，张教授倾向于采用归化的翻译方法，以适应字幕翻译的特点。赵春梅则认为：“在翻译中，应本着‘存异求同的原则，尽可能保留原文的语言和文化特色，也就是保留其中特有的表达方式、比喻形象、典故等，绝对不可用带有鲜明的中国地理、历史等文化特点的内容将其归化。……