郑立君

(杭州师范大学 美术学院，浙江 杭州 310012)



《乌有乡消息》在中国的审美译介

郑立君

(杭州师范大学 美术学院，浙江 杭州 310012)

《乌有乡消息》是威廉·莫里斯创作的长篇小说。在中国，以鲁迅、田汉、林微音和黄嘉德四个人的译介较显著，但译介内容与思想目的，既有共性也有差异。鲁迅与田汉有着鲜明的革命性，而非以审美愉悦为目的。林微音与黄嘉德既有着审美愉悦的共性，也存在着审美追求和政治思想影响的区别，即林微音的译介与出版有着审美愉悦和倡导唯美主义文艺思想意图，黄嘉德的译介有着审美教育思想和政治思想因素的影响。该部小说在中国的译介，折射出了20世纪中国不同历史时期的社会革命、文学艺术、政治意识形态和审美教育的发展与变迁。

《乌有乡消息》；译介内容；革命性；审美追求

《乌有乡消息》(NewsfromNowhere)是19世纪末英国艺术家、设计师、艺术与手工艺运动的倡导者威廉·莫里斯(William Morris，1834—1896)创作的一部长篇小说，最早出版于1891年，为英文单行本。此后，在英国之外包括中国在内的不少国家和地区都有译介出版。在中国，从20世纪20年代至今，该部小说不仅有不同程度的译介，而且在高等院校外语系等师生和社会上都产生了一定的影响。就现有资料看，在中国近百年来的译介中，鲁迅、田汉、林微音和黄嘉德四个人对其译介较显著①，四个人的译介内容与思想目的，既有共性，也有一定的差异性。

鲁迅、田汉、林微音和黄嘉德译介的内容各有不同。1925年鲁迅在翻译《出了象牙之塔》一书中，间接地介绍了这部小说的部分内容。……