林慧英

(闽南师范大学 外国语学院，福建 漳州363000)



高层转喻机制的应用性研究

林慧英

(闽南师范大学 外国语学院，福建 漳州363000)

高层转喻是涉及词汇、语法、段落、篇章结构的比较抽象的转喻思维。高层命题转喻、高层情景转喻和高层篇章转喻能够对英语文学文本中的名动转换等语法现象、隐含信息、文本叙事结构等做出阐释。相关的教学实验表明高层转喻机制应用于英语文学阅读实践有助于读者识解词汇，正确推理，把握文本主旨等，从而提高阅读效率。另外本文也提出了高层转喻机制应用于阅读实践的一些途径。

高层转喻；文学阅读理解；应用；实验

一、引言

二、高层转喻概念和分类

对转喻的分类始于Panther&Thornburg(1999)，他们从语用角度一、把转喻分为三类：指称转喻、谓词转喻和言外转喻[3]。指称转喻是最常见的一种转喻模式，用同一个认知域中的一个容易被感知、突显的概念指代另一概念，如Shakespeare is on the top of the shelf.中以Shakespeare 代Shakespeare’s works。谓词转喻是指通过一个潜在的事件，如一个行为的能力、可能性、允许、义务等来转喻与某个实际事件之间的联系，如I had to dive into the river 代I dived into the river。言外转喻指在一个言语场境中的每个组成部分都可以转喻其他部分或整个场境，如以疑问句What is that noise?代替指令性言语行为Stop making the noise。Panther & Thornburg的分类进一步明确和拓展了转喻的研究类型，具有重要的指导意义。但是，该分类并未提及对词类转换等语法结构以及篇章结构产生影响的转喻。Ruiz de Mendoza & & Díez (2001)按照抽象程度把转喻分为高层转喻和低层转喻两大类[4]。低层转喻指那些在语义激活中利用非类属理想化认知模型的转喻，如指称转喻。……