张冬梅（南京信息工程大学语言文化学院，南京　210044）



寻归荒野*——论自然文学佳作《克罗斯小溪》中的心景

张冬梅
（南京信息工程大学语言文化学院，南京210044）

摘要：“心景”是自然在人的内心所产生的一种共鸣、一种人们看到特定自然景物时的心灵感受。风景与心景有着密不可分的天然联系。借鉴程虹教授对自然文学“心景”理念的分析，可解读美国女作家玛·金·罗琳斯的自然文学经典之作《克罗斯小溪》中的心景，罗琳斯在描述风景时，亦展示了其内在的心景，外在风景发挥了激发、改变和重塑作家心景的潜移默化的作用。面对风景，作家产生“生态转念”的许多瞬间，最终使作家从“自我中心”的“小我”走向生态“大我”，形成了深刻的生态中心意识。

关键词：玛·金·罗琳斯；克罗斯小溪；荒野；心景；生态转念

本刊网址·在线杂志：www．jhlt．net．cn

近年来，“心景”（soulscape）一词逐渐出现于宗教、音乐、哲学和文学等领域中。受此启发，我国自然文学研究及自然文学译介领域的领军人物程虹教授在其《地域之乡与心灵之乡的联姻——论自然文学中的心景》一文中提出，“心景”一词作为自然文学的一种理念也极为贴切，因为“心景是自然在人的内心所产生的一种共鸣、一种人们看到特定自然景物时心灵的感受……风景与心景有着密不可分的天然联系”［1］29。换言之，心景即是心灵对风景的解读。本文借鉴程虹教授对自然文学“心景”理念的分析，解读普利策奖得主、美国地域女作家玛·金·罗琳斯（1896—1953）的自然文学经典之作《克罗斯小溪》［2］（1942，以下简称《克》）中的心景。