董靖历

（安阳工学院外国语学院，河南安阳455000）

英诗汉译之汉诗化方向的不懈追求

董靖历

（安阳工学院外国语学院，河南安阳455000）

从事英诗汉译的人须两种语言都要过硬，并具有深厚的诗学造诣，千方百计地捕获英诗中的各种相似性手段，而后在成型的汉诗中或运用或变通，以达到与原诗相似的艺术效果。译者可用自己喜欢的句式，自如而又充分地表达原诗诗意。对于诗体，译者不要按图索骥，削足适履。

译诗；变通；重生；韵脚

D01∶10.19329/j.cnki.1673-2928.2016.06.039

引言

诗歌是最古老的文学体裁，被称为文学之上乘，其特点是语言凝练、含蓄、跳跃，以少蕴多，音韵和谐，意境深邃。诗歌凝聚了语言的精华，凝聚了民族的灵魂。诗歌翻译的基本原则一般认为，诗必须译成诗的形式，否则就不能称为诗歌翻译。目前，英诗汉译有三种问题存在。第一，有些译者对原诗节奏及押韵形式的保留越来越趋向于严格，而这种趋势不符合我国的文化审美习惯。第二，多数译者诗词功底浅薄，译出的诗粗糙乏味。第三，有些译者过多地拘泥于所谓的文学性，忘记了诗须上口这一基本原则，译出来的诗艰涩又难懂。这种现象甚至在名家的译作里也时有发现。

1 译诗的诗形与诗韵取向

诗歌翻译只有符合译入语的诗学特点才能算得上像样的译诗。由于中英文化差异，译诗与原诗之间无法取得完全的对等，受这种差异的影响，译者必须做出取舍。所以，一般情况下，译者要么使用归化翻译策略，借助中国固有的意象完成诗体构建，让作者接近读者，使译诗符合汉语的表达习惯；……