苏雷江

摘 要：大量使用被动语态是科技英语的一大特征。在翻译这些含有被动语态句子时，不应拘泥于原文的被动结构，而要根据汉语的表达习惯作灵活多样的处理。这类句子常见的翻译方法包括译为汉语的主动句、译为汉语的无主句、译为汉语的判断句、译为汉语的被动句等。

关键词：被动语态 主动句 无主句 判断句 被动句

中图分类号：H319 文献标识码：A 文章编号：1672-1578（2016）08-0006-02

1 译为汉语主动句

英语的被动语态结构的句子译为汉语的主动语态结构的句子有下面几种译法：

1.1 把原主语仍译为主语

当英语被动句中的主语为无生命的名词，句中又没有介词by 引导的行为主体时，翻译时可以不改变原句主语及句子结构，直接译为汉语的主动句。

例1：When rust is formed， a chemical change has taken place.

译文：当铁锈生成时，就发生了化学变化。

该句中， 主语“rust”为无生命名词，在译文中仍作主语。

例2：The robot has been put into use.

译文：该机器人已投入使用。

该句中，主语“the robot”在译文中仍作主语。

1.2 把原主语译为宾语

当把原主语译为宾语时，通常把行为主体或相当于行为主体的介词宾语译成主语。

例1：Friction can be reduced and the life of the machine prolonged by lubrication.

译文：润滑能减少摩擦，延长机器寿命。

该句中，行为主体“lubrication”在译文中成为主语，而原主语 “friction”和 “the life of the machine”成为译文的宾语。

例2：These voice messages can be accessed later by the person to whom they are addressed.

译文：信息接收人可以迟些时候取出这些语音信息。

该句中，行为主体“the person to whom they are addressed”在译文中成为

主语“信息接收人”，而原主语“these voice messages”成为译文的宾语“这些语音信息”。

1.3 增译适当的主语

在翻译某些被动语态时，可以在译文中增译“人们”、 “大家”等泛指人称代词，在译文中作主语，同时将原文的主语译为宾语，使译文通顺流畅。……