从小事看中美文化差异
2016-12-05毕超凡
新东方英语 2016年12期
毕超凡
初到美国,当我收拾完自己的房间,离开学还有大概十天的时间。我当初之所以订这么早的机票来学校,是因为觉得需要有这么几天的时间来适应新环境。等到了美国我才发现,自己毕竟是年轻人,适应能力很强,十个小时的时差只用三天就倒过来了,随后便适应了西半球的生活节律。
在之后留学的日子里,我遇到了很多件难忘的小事,每一件小事都像是一扇窗子,让我对世界有了不同的认识。那一件件小事折射出了一个个有意思的社会现象,以及中美两国人对待同样事物的不同态度。
果汁续杯
我是碳酸饮料的爱好者,但凡在外吃饭,都会先选好饮品,到美国后也是如此。在国内,饮料大多是一次性交易,也就是说花一杯的钱,买的就是一杯饮料,喝完不能续杯。但在美国,饮料是可以无限续杯的。比如你花五美元买了一杯中杯可乐,就能无限续杯,想喝多少就喝多少,喝到吐都可以。因为可以无限续杯,所以我每次吃饭都会买最小杯的饮料,喝光后再去续。但我通过观察发现,大部分美国人都不这么做,他们似乎愿意花更多的钱去购买大杯饮料,也很少续杯。起初,这个问题困扰了我很久:既然可以续杯,为什么要多花那几美元呢?关于这个问题,我曾跟美国的朋友们讨论过,结果他们把问题反抛给我:“既然能喝大杯的量,那为什么非要买小杯,然后通过续杯的方式给自己找麻烦呢?直接买一个大杯,安心地坐那喝不是更好?……
登录APP查看全文
