张春华

【摘要】语言具有民族性，不同语言中的词汇网络是有所不同的，因此把不同语言中相应的语义进行对比，才能揭示它们的异同。本文系统地考察了俄语和汉语中的几个常见的颜色词在语义切分上的异同，例举了俄语和汉语颜色词的文化伴随意义上的特点及其与社会历史文化的联系，这对我们研究对比语言学具有重要意义。

【关键词】俄语 汉语 颜色词 异同 文化

【中图分类号】G633.45 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2016）08-0067-02

五光十色的客观世界对于全人类来说都是一样的，然而在不同的民族语言、不同的时代典籍或不同地域的方言口语中对不同颜色的称述、理解和好恶却经常可以发现许多差异。这就充分地证明语言是经过人类的认知去理解和表达客观世界的，不同的人群在认知和表达世界时，由于受生活方式、价值取向、思维方式、社会规范等因素的影响，各种颜色对于不同民族的人在视觉和心理上所产生的联想和象征意义是不尽相同的。在俄、汉不同的语境中，颜色词所指代的意义有时是完全相同的，有时会产生不等价意义。

красный（红色）

16世纪以前，俄语中的красный不表示颜色，只表示性质，相当于красивый，хороший的意思。比如：Красная площадь（红场）这一名称，最初是“美丽的广场”的意思。但从16世纪以后 красный一词转而表示颜色，比如 ：красное платье （红色的连衣裙），красный цветок（红花）等。另外红色是血的颜色、生命的颜色。所以红色被赋予了新的含义—“革命的” （революционный）。我们都知道，俄国十月革命期间和中国共产党领导的革命……