郝冰杰

《庖丁解牛》这个寓言故事选自《庄子·内篇·养生主》。它讲述了庖丁经过长时期的实践发展规律掌握规律，悟出解牛之道，文惠君看到后并得到养生之道。仔细阅读，细观庖丁解牛的过程，我们也可以悟出文言文翻译之道。

当文惠君问到庖丁技艺，为何如此高超，庖丁对曰：“臣之所好者道也，进乎技矣。”他所好的“道”，其实就是找到规律、方法。在文言文翻译中我们也要去寻找这个“道”。

《孙子兵法》讲到“知己知彼，百战百胜。”第一个寻找“道”的途径应是高考考纲。《考试说明》中要求“理解常见文言文实词在文中的含义；理解常见文言文虚词在文中的含义和用法；理解与现代汉语不同的句式和用法。”其实告诉我们文言文翻译的得分点就在于此。第二个寻到“道”的途径是高考真题。句子翻译在高考语文卷中一般有8——10分，以全国大纲卷为例，句子翻译10分，由两道5分题构成。纵观近几年的真题，一句5分的翻译的总是考查3分的知识点加上2分的语句正确理解。

庖丁讲到：“始臣之解牛之时，所见无非牛者。三年之后，未尝见全牛也。”这个和文言文翻译是一样的道理。学生刚开始翻译句子时感觉这是一个其难理解的句子，如果经过长期的训练，就会知晓，我们需要联系上下文理解句子，找到该句子的得分点，看到的就不再是难以理解的句子，而是这一句子中考查的实词、虚词、特殊句式等。

庖丁经过长时间的训练达到了出神入化的地步，解牛之时他还说到“依乎天理，批大郤，导大窾，因其固然。……