邵宛玉?刘真真?楚圆圆

摘 要：本文旨在通过深入研究语篇衔接手段的正确运用方法，探讨英汉语言学习者在语篇衔接翻译工作中遇到的实际问题，从而找到有效的翻译策略，更好地服务英汉翻译学习者。

关键词：英汉语篇；衔接手段；对比分析；翻译技巧

一、引言

语篇衔接的研究是语篇分析的基本内容。英汉语言存在异同，为了指导实际的语言交际，进行对比研究成为探讨的课题之一。在起初阶段，韩礼德和哈桑提出了语篇衔接概念，并提出五种衔接手段：照应、替代、省略、连接和词汇衔接。限于篇幅，本文只从照应、替代、省略展开，对英汉语篇衔接进行初步探讨。

二、照应

照应指的是语篇中一个成分作为另一个成分的参照点。根据韩礼德和哈桑的划分，照应可分为人称照应、指示照应和比较照应。

1.人称照应

人称照应指用人称代词（如me ， her， them等）及其相应的限定性代词（如her， their等）和名词性所有格（如mine ，hers ，theirs等）所建立的一定语义逻辑关系。人称照应对比分析：

例：卫老婆子叫她祥林嫂，说是自己母家的邻舍，死了当家人，所以出来做工了。

人称代词 “她”指“祥林嫂”，“自己”表示反身意义，指的是“卫老婆子”。汉语中重复出现的代词可省略。

2.指示照应

用指示代词或相应的限定词以及冠词等所建立的一定的语言逻辑关系叫作指示照应。以发话者所处的时间和地点为参照点来表示时间和空间的远近（如this ，these ，now和here指近，而that ，those， then和there指远，the指中性）。

3.比较照应

用比较事物异同的形容词或副词以及比较级所建立的一定的语言逻辑关系叫作比较照应。……