张莲英

《今昔物语集》中第十八话与《罗生门》叙事结构之比较

张莲英

芥川龙之介是日本近代著名的小说家。《罗生门》取材于日本古典说话文学作品《今昔物语集》中本朝卷中的第十八话。本文试从叙事学角度出发，对原典与《罗生门》在形式上作比较，把握作者表达《罗生门》主题的叙事技巧，从而更加全面深刻地理解《罗生门》之主题——“利己主义”。

罗生门；今昔物语集；本朝卷；叙事学；利己主义

一、《今昔物语集》与《罗生门》故事梗概

《今昔物语集》中第十八话《罗城门登上层见死人盗人语》主要讲一个来自摄津国的男子打算偷盗，鉴于白日人来人往且山城一带人群嘈杂，便暂躲于罗城门下待人潮退去后实施偷盗，于是爬上罗城门避人耳目。登上城门后发现一老妇拔取其死去的主人的头发以做假发，并请此男子帮忙拔取。而男子没有帮忙反而夺取死人头发及老妇衣物迅速下楼逃逸而去。

《罗生门》是芥川于1915年发表在《帝国文学》上的取材于《今昔物语集》本朝（日本）卷中的第十八话。故事发生在平安王朝的后期。某个晚秋的傍晚，一个家将遭主人解雇后在废弃荒凉的罗生门下避雨。此时他正处在生死的关头，正犹豫着是被饿死还是选择做强盗，但此时家将并没有做强盗的勇气。当他登上罗生门后，看到一老妇为了生存正从死人堆里拔人头发做假发，家将从厌恶到接受老妇恶的行为是正当行为，由开始的愤怒到后来受老妇的启示，有了做强盗的勇气并夺取老妇的衣物，消失在罗生门外。……