朱丹丹

(上海对外经贸大学 上海 20162)

论译者责任与义务
——《世界贸易组织新协定为例》

朱丹丹

(上海对外经贸大学 上海 20162)

作为翻译工作者，其社会责任十分清楚，其学术责任也是不言而喻。译者翻译的译本担负着传播知识，宣传科学的学术任务。许多新信息，新思潮都是通过译者之笔而使之在异国土地上得到传播和发扬的。本文以《世界贸易组织的新协定》中文译本为例，着重分析三处错误。有些译文译错，还有的与事实情况不符，借此重新审视译者的任与义务。以期对笔者本人或其他译者有些许借鉴意义。

翻译;译者责任与义务;错误

引言

(戴炜栋,2009)曾在《英汉翻译教程》一书中指出，“古今中外翻译活动都起着十分重要的作用，这项活动的主题是翻译工作者。他们是不同文化之间的沟通者，也是异文化的传播者。”所以此类早期译本便担负着向国人传播世贸知识，使其了解世贸知识的责任，因而对译文的质量好要求很高。“责任感是在译者责任认知基础上形成的，是对责任对象的需要的自主反应和相对的情感体验。”(陈志杰，易松明，2011:78)译文质量高低直接关系到国人对世贸组织的认知水平。

案例一：Multilateralism is said to generalize the benefits of open trade to those who would not have the power to obtain them through bilateral bargaining.其译文为：据称，多边主义可以把公开贸易的利益普遍化，使没有力量得到这些利益的国家也能通过双边的讨价还价而享受利益。正确的译文应是：据称，多边主义可以把公开贸易的利益普遍化，使那些没有力量通过双边谈判获得这些利益的国家也能获得这些利益。……