刘巧玲

(四川师范大学 四川 成都 610000)

功能翻译理论视角下的旅游文本翻译
——以德阳石刻公园为例

刘巧玲

(四川师范大学 四川 成都 610000)

功能翻译理论的可操作性和实践性，强调翻译目的和社会效应。旅游文本功能的实现取决于语篇在读者身上产生的效果和读者的反应。因而功能翻译理论对旅游文本的翻译具有极强的指导意义。本文以功能翻译理论出发，以英文写作原则为指导，以德阳石刻公园景点介绍节选为蓝本，分析并提出了该景点的译文，对旅游文本的翻译具有积极的借鉴价值。

功能翻译理论；翻译目的；社会效应；旅游文本；德阳石刻公园

功能翻译理论形成于20世纪70年代后期出现于德国，它既继承了传统翻译论的合理成分，又突破了其束缚，具有很强的可操作性和实践意义，为整个翻译界提供了一条新的研究发展思路。然而功能派翻译理论自形成以来，既得到了喝彩，也引来了争议，其中功能派理论争议最大的应是目的与忠实的关系。功能派以翻译目的为出发点，认为具体的翻译策略应按照翻译目的来确定，追求的是社会效应，即以社会效应或达到的目的为评价译文的标准。翻译是一个复杂的过程，不仅包括语言转换，还包括文化转换。所以，仅仅依靠语言学理论是不能解释复杂的翻译现象的，翻译研究应将翻译行为置于它发生的特定的社会文化语境中去探讨。

英国当代翻译理论家纽马克(Newmark)也认为，不同的文体文本应运用不同的翻译策略。……