王可心 张 雪



显化与隐化现象的分类

王可心 张 雪

【摘 要】显化与隐化现象是翻译过程中经常出现的两种现象。根据之前学者的研究，本文主要试图分析与总结显化与隐化现象的分类。

【关键词】显化现象 隐化现象 口译 分类

显化和隐化现象是翻译中常见的现象。显化和隐化现象的出现都是为了让听众更好地理解源语的内容，它们对翻译成果的成败与否起着至关重要的作用。在交替传译的过程中，译员主要是为了听众服务，把源语准确简洁地翻译成目的语，让听众可以理解讲话者所讲的内容。本文主要探讨了这两种现象的分类。

一、显化与隐化现象的定义

至今为止，翻译界还没有对显化现象进行一个明确的定义，但几位著名学者在研究显化现象的过程中都为显化现象下了定义。

维奈(Vinaу) 和达贝内(Darbelnet) 是最先为显化现象下定义的学者。他们认为：“显化的过程中，源语中一些隐含的，但是可以从语境中推断出的信息在目的语中被阐明。”然而，贝克(Baker) 经过基于语料库研究翻译规律，他认为显化是“使源语中隐含的信息外显”。显化的方式包括增加短语或是连接词，目的是使源语的信息更清楚更准确地表达出来。此外，贝克(Baker) 认为显化是翻译中一种很普遍的特点；而总结或省略都可以被称为是隐化。

很显然，如今显化比隐化更受到学者们的重视，因为很少有学者对隐化进行细致的定义。只有奥弗瑞斯(Overas)明显地定义了隐化。他认为隐化是那些解释了源语中模糊的信息，但是在目的语中所表述出的信息可以使原来模糊的信息得到补偿。……