李 玲

(西安外国语大学 陕西 西安 710000)

法语对英语词汇的影响

李 玲

(西安外国语大学 陕西 西安 710000)

英语在其发展历史中经历了许多变化，而法语对英语的发展，尤其是英语词汇的发展，有着不可忽视的影响。本文对英语发生变化的社会历史背景进行了阐述，并且对英语词汇受法语影响的四个方面进行了具体分析。

英语词汇；法语影响；语言变化

1 引言

像世界上的其它语言一样，英语在其发展历史中经历了许多变化，有些是因为语言本身的发展需要，有些则是与其他语言接触的结果。对英语发展影响最大的一门语言当属法语了，它使得英语从一门几乎纯粹的语言发展成为一门相当复杂的语言。诺曼征服之后，英国被诺曼法国人统治了将近两个世纪，数以千计的法语单词涌入英语词汇，使得英语这门语言更加多样化和复杂化。Baugh(1963)表示：“在中世纪英语时期，英语中的法语单词几乎达到了10,000词左右，而其中75%的单词仍然在频繁被使用。”

2 社会历史背景

2.1 英语法语的早期接触

法语对英语的影响并非是从诺曼征服才开始的，早在盎格鲁-撒克逊时代后期，英国就同法国有着密切的联系。1042年，爱德华继承了英国王位，由于其母亲是一位法国公主，他的统治使得英语和法语的有了最早的接触。在他统治期间，他的诺曼底朋友在各个重要政府和教堂机关都占据了重要的职位，法语单词开始进入英语词汇。

爱德华死后，哈罗德继承王位，但很快诺曼底公爵威廉在1066年入侵了英国，打败了哈罗德，成为了新的统治者，这就是著名的诺曼征服。……