石高原

(河南大学外语学院 河南 开封 475000)

日语会话中的反复现象分析

石高原

(河南大学外语学院 河南 开封 475000)

反复现象在日语会话中发挥着其特有的作用，本文把会话中经常出现的反复表达的作用分为信息交流、会话构成、情感表达、律动节奏四个方面，并试以日本电视剧中的会话为例分析探讨，期对今后的日语教学和跨文化交流能有所借鉴。

反复表达；信息交流；会话构成；情感表达；律动节奏

1 引言

一般来说，在日常对话时对措辞都力求简洁明了，尽可能地用最少的语言表达出说话人或作者的想法。但是实际会话交流中却并非如此，人们在说话时往往采取反复表达，对之前说过的全部或部分内容再次复述。尽管这种反复现象有可能会导致啰嗦、杂乱的感觉，但是它作为语言交际手段的重要手段之一也发挥着其特有的作用，正是由于它的多样表达、传递的效果，才承担了构成对话的功能。

日语会话中的话语反复有两种不同的情况，即自我反复和他人反复；从形式上来看，则有完整反复、部分反复、补充性反复等几种不同的类型。①它们分别起着信息交换、确认、强调、情感表达、总结内容等功能。因此本文试从篇章学的角度探讨日语中反复现象的表现形式及其发挥的功能。

2 反复表达所起的功能

2.1 信息交流

2.1.1 表示信息确认

在会话中，接收者可以通过反复对方的话，来确认是否准确地接收到信息。即对谈话中对方所提及的数据、时间、地点等重要信息进行再次重复，以确认信息的准确性。……