郭富强



“连译带改”策略在旅游资料英译中的运用

郭富强

【摘 要】要让外国游客在有限时间里获得所需的信息，英译的旅游资料起着重要作用。“连译带改”策略以“为读者翻译”为目的，是用来翻译旅游资料的有效手段，有助于游客达到旅游的目的，也有利于传播我国的传统文化。

【关键词】旅游资料 英译 “连译带改” 翻译策略

一、前言

中文旅游资料的英译本是为了对外宣传我国文化、历史和地理等,让国外旅游者能读懂、听懂、接受旅游资料所描写的内容,欣赏所见所闻。中国文化与其他国家的文化有着较大的不同,中国语言与其他国家的语言也有着很大的差异,因此,“翻译活动肩负着促进中国文化更好地走出去这一可谓艰巨的历史使命”(刘云虹、许均,2013:5)。同时,翻译策略也是学界十分关心的话题,使用是否得当,直接影响到能否“使译文读者欣赏到原文所特有的异国情调和原文所隐含的文化信息,获得文化探索的享受”(王大来,2004:68),影响到游客的接受程度以及我国文化的传播效果。

二、旅游资料英译原则再思考

“忠实”是指对原文的忠实,这是翻译的基本原则,也是一直用来评价翻译质量的重要标准。至于旅游资料的翻译和研究,学者们更多运用功能翻译理论来分析和评价译文及其质量。20 世纪70 年代,德国学者凯瑟林娜·赖斯(Katharina Reiss,2004)提出了功能翻译理论。在此基础上,汉斯·威密尔(Hans Vermeer,1996)发展了这一理论,并且提出了目的论,强调翻译策略要由译文的预期目的和功能来确定。……