冯汝源

高等教育国际化背景下外事翻译工作的探析

冯汝源

随着高等教育国际化的不断发展和深化，外事翻译工作的重要性日益突出。本文结合高校外事翻译工作的实践案例，分析口译和笔译工作中应采取的具体翻译策略，并探究高校外事翻译应具备的素质。

在全球一体化快速发展的大背景下，创新和传播知识是各国高等教育的共同任务。因此，高等教育国际化并非新的现象，自进入20世纪90年代以来，新一轮高等教育国际化浪潮兴起，且发展趋势愈演愈烈。在此背景下，高校外事翻译作为高校国际化发展的必备沟通媒介，作用日趋明显。

一、高校外事翻译

高校外事翻译是在高等教育合作交流领域发生的翻译活动，是外事翻译中的一种特殊形式，主要指国内高等院校与国外高等院校、外籍专家学者、科研学术机构等开展活动与交流中产生的书面与口头的翻译工作。

高校外事翻译工作主要分为口译和笔译两大类，口译可细分为交替口译和同声传译，包括外宾来访的陪同翻译，国际会议、团组出访的口译工作。与普通的口译员不同，外事口译员除了担任口译工作，还充当管理者、活动组织者、礼宾员、导游、联络员、服务员、行李礼品负责人等多种角色。比如在两校商谈合作办学等场合，翻译人员还担任项目协调员、接待、管理等工作。笔译工作一般包括与国（境）外合作机构签署的合作备忘录、意向书、合作协议、来往信函、聘请外籍专家合同、学校对外宣传资料等文件的翻译。……