冀晓丽

浅析宴会口译中的译员角色和主体性意识

冀晓丽

本文以2014中国（宁夏）国际牛羊肉产品及设备展览会的宴请口译实践为基础，结合案例分析宴会口译中的译员角色和主体性意识，认为宴会口译过程中为促进交际目的更好实现，译员不仅扮演着语言转换器的角色，更应作为交际参与者充分发挥主体性意识，最后一节，就宴会中的口译策略提出了几点建议，希望本报告能够为参与宴请场合的译员提供些许借鉴和帮助。

中国对外交往不断加深，宴请是外事交往和商务往来中不可缺少又最常见的交际活动，对促成交际目的达成起着举足轻重的作用。在国际性商务会展的宴请中，口译员作为跨文化交际的媒介和润滑剂，其重要性不容小觑，对宴会口译中译员的角色及主体性意识进行探讨十分必要。

笔者有幸参与了2014中国（宁夏）国际牛羊肉产品及设备展览会的自治区领导会见宴请的口译任务，经过实践，笔者意识到，在宴会口译过程中，译员不仅具备语言转换功能，为促进宴会参与方交际目的更好实现，译员应在交际过程中“显身”，交际过程充分发挥主体性意识。本文结合口译案例讨论宴会口译过程中译员的角色和主体性意识，总结了该场合下的口译策略。

一、宴会口译中的译员角色

传统翻译理论要求译员完全忠实于原文，波赫哈克在《口译研究概论》中也提到，最为广泛认可的口译要求是，必须忠实于源语。……