□程佳宋子江/译

丽塔·达夫诗选

□程佳宋子江/译

偶然

你的出现，就仿佛

磁铁吸清了空气。

之前我从未见过那样的微笑，

还有你的头发，银色飘飘。某个人

在挥手再见，她，也是银色的。

当然，你没有看见我。

我轻声呼唤，这样你就可以选择

不回应——然后再呼唤。

你在光中转身，你的眼睛

找寻你的名字。

几何

我证明一个定理，这房子能展开：

窗户挣脱束缚盘旋在天花板附近，

天花板叹息一声飘然而去。

当墙壁清干净自身的一切

只剩下透明，康乃馨的香气

随之离去。我暴露在露天，

头顶上，窗户都铰链成了蝴蝶，

阳光闪烁在它们相交之处。

它们在飞向某个点，它真实且未被证明。

青春期Ⅰ

露水浓重的夜晚，在外祖母的门廊后面

我们跪在挠人痒痒的草上说悄悄话：

琳达的脸悬在我们面前，苍白如一颗山核桃，

显得很智慧，因为她说：

“男孩的嘴唇很柔软，

柔软如婴儿的皮肤。”

空气听见她的话都凝固了。

一只萤火虫在我耳边嗡嗡的飞，远处

我能听见街灯砰的一声

变成了一个个微型太阳

映在一个长着羽毛的天空。

青春期Ⅱ

虽然是夜里，我坐在浴室，等待着。

汗水在膝盖后面刺痛，小乳头警觉地翘起。

百叶窗把月亮片切了；瓷砖哆嗦成苍白的带子。

然后他们来了，三个海豹人，眼睛圆圆的

像餐盘，睫毛像磨尖的齿头。

他们带来甘草糖的香味。一个坐在洗盆里，

一个坐在浴缸边；一个靠在门上。

“你感觉得到吗？”他们轻声说。

我还是不知怎么表达。他们偷偷地笑，

用手拍拍自己光滑的身子。……