李景端

改革开放初期接待外宾趣事

李景端

如今跟老外交往，太平常不过了。假如将三十多年前如何接待外国人的情况告诉现在的年轻人，他们准会无法理解，甚至觉得可笑，但那就是历史。

1982年我在江苏人民出版社《译林》编辑部当编辑。有一天，局办公室通知我，要我参加接待来自澳大利亚的一个代表团。这是我头一次涉外，心中颇感茫然，连忙请示该怎么做。答复是：一、赶紧去印一盒名片；二、去省外办了解这个代表团的背景，立即起草一份接待计划报批；三、按照接待计划，落实好每项活动的时间、程序和接待人员；四、去南京饭店订好房间；五、将计划报送公安厅备案。我初次承办这种事，少不了多次折腾，忙碌几天总算一 一照办。

外宾到宁后，办公室主任张杰和我两人，也同时住进南京饭店，以备外宾临时有什么要求，好随时去办。果然客人到后希望安排晚上活动，这一点原先接待计划中没考虑。临时要增加难度不小，而那时，大家都视接待外宾为政治任务，再难也要设法去办。我连忙找到省市文化局，经多方联系，总算组织外宾观赏了一场京剧，老外连赞wonderful（精彩极了）。客人走了，我们还要向省外办写份接待报告。仅两天的接待，却前后让我忙活了大半个月。换在现在，大概几个电话就解决了。

上面讲的是公家接待，下面讲到私人接待，经历的周折就更多了。同是这一年，我有一位入了日本籍的堂姐，回福建探亲返日途中，要来南京看我。为了便于叙家常，她要求住到我家。……