叙述历史的另一种方式——以《陆犯焉识》的叙事特征为中心
2016-11-26金南希
华夏文化论坛 2016年1期
关键词:历史
[韩]金南希
域外视野
叙述历史的另一种方式——以《陆犯焉识》的叙事特征为中心
[韩]金南希
【中文提要】作为《陆犯焉识》韩语版的译者,本文作者尝试阐述小说主题的多重内涵,从超越伤痕文学叙事模式,书写历史事件中的个体在“自由”与限制之间的博弈等层面,探讨小说所呈现出来的世界性意义,而这个方面正是该部作品能在跨文化传播中引起共鸣的重要因素。
严歌苓;《陆犯焉知》;历史叙述;叙事特征
一、序言
2015年严歌苓的长篇小说《陆犯焉识》的韩文版在韩国出版,译者正是我本人,译本名为《我的爷爷逃狱的故事》(金南希译,51BOOKS)。要说明《陆犯焉识》被译成韩文版的过程,就先要谈到它与电影的关系。众所周知,小说《陆犯焉识》被改编成电影《归来》,于2014 年10月在韩国上映。上映之前,电影《归来》曾参加了几次国际电影节并博得好评,正是在此过程中受到韩国演员苏志燮(So,Jiseop)和他的经纪公司51k的关注。结果苏志燮和51k共同投资引进《归来》,紧接着还购买了原著小说的版权。因为对电影的青睐和信任,出版社对原著小说也充满期待。虽然小说与电影在内容上大不相同,但是出版社方面仍对小说持有信心,为了保障译本的质量,没有勉强将译本的出版时间调到电影上映期间,直到第二年5月才出版。小说作品改编成电影,电影上映时也翻译出版原著小说并不是罕见的。而以《陆犯焉识》为例,其独特之处在于电影与原著小说由同一家公司引进。51k通过另设立出版……
登录APP查看全文
