何　俊（西南交通大学　外国语学院德语系，四川　成都　611756）



一位斯洛伐克汉学家眼中的郭沫若*——评杨玉英的《马立安·高利克的汉学研究》

何俊
（西南交通大学外国语学院德语系，四川成都611756）

摘要：作为列国汉学史书系的成员，杨玉英的最新专著《马立安·高利克的汉学研究》全面而系统地梳理了这位斯洛伐克汉学家的学术轨迹、成果和思想，堪称一部呈现其包罗万象的汉学研究全景的盘点之作。其中高利克的郭沫若研究涉及思想史、诗歌作品、文学翻译、文艺理论和文学批评等方面，专著作者在对此的“元研究”中立足原材料进行了统筹、归纳、盘点以及评析，再现了一个异域和异质文明话语体系关照下的郭沫若形象。

关键词：高利克；汉学研究；海外郭沫若

*本文为2014年四川省教育厅重点研究基地四川郭沫若研究中心科研项目“郭沫若德语译诗补遗研究——兼及德语世界的郭沫若”（编号：GY2014B10）和2015年教育部人文社科项目“从郭沫若的德语文学翻译和德语世界的郭沫若看巴蜀学人与德国文化场域的双向关系”（编号15YJC740024）的阶段成果。

时下，中国文学在海外的传播俨然已经成为一个研究热点。一方面，中国著名作家的经典著作经由海内外译者传播到国外，这无疑彰显了中国文化的“软实力”，也切合当下国家大力推行的“中国文化走出去”的宏观战略；另一方面，名家名作在国外得到译介、研究、传播和接受，鲜明地反映了异国对中国社会和文化的认知和态度、问题与方法，是构建海外中国学图景的知识谱系的一个重要组成部分。……