胡　娴（四川财经职业学院　基础部，四川　成都　610101）



郭沫若诗歌在法国述略*——兼论中国现代文学在法国的译介

胡娴
（四川财经职业学院基础部，四川成都610101）

摘要：进入21世纪以来，中法两国的交流越来越频繁。在文化交流中占据重要地位的是文学作品的译介。这种“文本的旅行”不仅可以更好地让法国民众了解中国文化，同时也是比较文学译介学研究的重要领域。本文通过对“鲁迅”与“郭沫若”两位作家在法国的不同境遇进行考证、比较和分析，以指明中国相当代文学“小说”与“诗歌”在法国译介的差别对待，并试图找到这种译介过程中文本偏爱的深层原因。

关键词：郭沫若；中国现代诗歌；译介

*本文系2015年度四川省教育厅人文社会科学（郭沫若研究）项目《法国郭沫若文学作品的译介研究》的阶段性研究成果，项目编号为13SB0390。

文学是没有国界的①，但是文学作品的语言、出版社、作家和读者等等文学活动的参与者却有着地域和国籍之分，因此，也就有了国别文学的区分。这种国籍、区域、文化、语言等等诸多方面的差异为文学的交流带来了许多困难。尽管如此，这种文化交流早在远古时代就一直存在，当时主要是依靠“旅行”这一人类文化传播的重要方式进行的②。在文学领域，我们也可发现一种非常重要的交流方式，即“文本的旅行”。在比较文学或者是翻译学的研究中，“文本的旅行”是一个重要的研究领域，一般是指文学作品的译介。译介学和旅行有相同之处，其不仅包含了空间上的位移，而且译介本身也是放送者、翻译者和接受者对话。……