要文静，范京晶

（晋中学院外国语学院，山西晋中030619）

基于语义韵的虚化程度副词汉译方法研究

要文静，范京晶

（晋中学院外国语学院，山西晋中030619）

本研究基于TED英汉平行演讲语料库，研究虚化程度副词的语义倾向及语义韵特征，重点分析了该语料库中虚化程度副词的英译汉实例，剖析译者所使用的汉译方法，倡导建立基于英汉平行语料库的翻译教学新模式，促进翻译教学的新发展，尤其对口译教学具有更为深远的重大意义。研究发现，虚化程度副词仍然是中国学习者二语习得的难点。TED语料库中的虚化副词的用法，可以作为中国学习者练习口语虚化副词用法的真实语言材料，其中的汉译译例也可以做为口译训练的教学材料。

虚化程度副词；语义韵；汉译研究；TED

一、引言

目前国内外学者对语义韵（semantic prosody）有各类研究，包括同义词、近义词语义韵对比研究，也出现了不同语言语料库对比两种语言的研究，如李晓红、卫乃兴[6]20，陆军、卫乃兴[7]424，朱一凡，胡开宝[8]94等。语义韵是由于某些词语多频率或与同样具有某种语义特征的语言单位共现而产生某种语义色彩的搭配现象。从语言功能的角度，Stubbs[5]将语义韵划分为积极、中性和消极语义韵三类。卫乃兴[9]把中性语义韵也称为错综语义韵（Mixed prosody）。

作为语义发展的重要途径和特殊形式，虚化是指“一个词的语义逐渐抽象并泛化，语义概念内涵减少，外延扩大”[10]127；即一个实词在发展过程中，实体义被消解，边界逐步淡化，从而生成范畴化的语义[11]15-22。……