朱嫣红



从量词“侪”的产生看语言接触的连锁反应

朱嫣红

(武汉大学文学院，湖北武汉，430072)

接触引发的语言演变具有复杂性和连续性，汉语复数后缀“们”的产生与发展以及量词“侪”的出现，正是北方阿尔泰语言与汉语接触所产生的连续性结果。汉语受阿尔泰语言的影响，通过语法复制产生复数后缀“们”，而“们”的出现与发展冲击了“侪”在汉语系统中的地位，促使“侪”在宋元以后产生量词用法。此外，“侪”的其他特殊用法可能也与阿尔泰语言的影响有关。

语言接触；语言演变；量词“侪”；“们”；跨语言

在汉语史上，其他民族语言与汉语接触并对汉语产生影响的情况并不少见。我们观察到，这种其他民族语言对汉语的影响往往具有复杂性和连续性——它并不只在某一个子系统上影响汉语的发展，还可能产生“连锁式或滚雪球式”[1](4)的连续性效应，影响汉语其他子系统的发展。

本文将以“侪”的量词用法的产生过程为例，揭示北方阿尔泰语言与汉语接触而引发的语法创新。

一

在现代汉语中，“侪”表示“同辈、同类的人”。我们注意到，在客家方言中，“侪”不仅可以与谓词性成分组合，表示“……的人”。如：

(1) 大侪(个头大或年龄大的人)；细侪(个头小或年龄小的人)

有钱侪(富人)；看侪(观众)

还可以与数词组合，如：

(2) 一侪(一个人)；两侪(两个人)

𠊎两侪(我们俩)；佢三侪(他们仨)

这类“侪”就具有量词性质了，只是不见出现在“数+量+名”格式中，其名词性还比较强。此外，客家话中的“侪”的重叠式有“侪侪”，相当于普通话中的量词重叠式“个个/人人”，如“侪侪都话好食(个 个/人人都说好吃)”。