李军

摘要：对故事原型的重写或电影翻拍是艺术创作中屡试不爽的突围策略，电影《倩女幽魂》的素材源自古代死而复生的叙事原型，《聊斋志异》中的《聂小倩》是其直接的故事范本，人所共知的三个版本，即李翰祥、程小东、叶伟信分别导演的《倩女幽魂》，从不同的角度与美学立场重写了《聂小倩》的故事内容，而每次重写的方式、重写的内容与叙事美学无不与同时代的文化观念紧密相联，可以说文化观念更新直接影响了受众的文化消费取向，进而影响到电影翻拍或故事重写的价值立场、叙事方式及美学趣味。

关键词：倩女幽魂；电影翻拍；文化更新

中图分类号：J905 文献标识码：A

电影翻拍或故事重写在中外古今艺术史上已成为见惯不惯的现象，对同一故事模型的重写反映了不同时期、不同文化信仰、不同美学观念、不同受教育程度的编创人员对这一故事模型的重新认识与重新阐释。在电影中，对同一故事的重写可以是对故事核心思想的再阐释，也可以是以新的美学方式与新的技术手段的再表现。如何表现与表现什么同样有意义。作为一种大众艺术，电影如何翻拍充分反映了一个时期的文化走向，从对一个故事的翻拍史中，可以触摸到不同时期的文化神经。电影《倩女幽魂》的翻拍或重写就是一个典型的案例。

人所共知的《倩女幽魂》有三个版本：1960年李翰祥版的《倩女幽魂》，1987年程小东导演的《倩女幽魂》Ⅰ，还有2011年五一档上演，由叶伟信导演的新版《倩女幽魂》。……